-
1 être bourré de complexes
être bourré de complexesbýt zakomplexován -
2 être bourré à bloc
прост.il est bourré à bloc — это золотой мешок, у него туго набитая мошна
Dictionnaire français-russe des idiomes > être bourré à bloc
-
3 être bourré comme un polack
гл.Французско-русский универсальный словарь > être bourré comme un polack
-
4 bourre
nf. ; pilosité, tignasse ; cheveux: BORA (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Table, Thônes), boura (Saxel, Villards-Thônes.028). - E.: Effilocher.A1) bourre qui s'amasse sous les lits en formant de petite pelote: m(i)non < chaton> nm. (001).A2) bourre, presse, urgence, moment de gros travaux urgents, presque du retard: bora (001), boura (028).Fra. être bourre à la bourre // très pressé: étre à la bourre bora / boura (001 / 0028). -
5 bourré
buʀf1) ( de laine) Wollabfall m, Füllung fLa bourre du matelas s'échappait. — Die Füllung quoll aus der Matratze.
2)à la bourre (fam) — zu spät, verspätet, mit Verspätung
bourré1 (plein à craquer) randvoll; portefeuille prall; Beispiel: être bourré de fautes/préjugés/complexes voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein -
6 bourré
adj.1. 'Jampacked', crammed, full-up. C'était bourré bourré! It was chock-a-block there!2. 'Pissed', 'sozzled', drunk. Il était bourré à mort: He was pissed as a newt.3. 'High' on drugs.4. 'Bonkers', mad. (The word does not refer to madness as such; it is uttered by one who disapproves of another's actions. T'es bourré, non?! Have you gone mad or something?!)5. 'Loaded', rich. Etre bourré à bloc: To be rolling in it. -
7 être aux as
прост.(être (bourré, plein) aux as)быть при деньгах, иметь туго набитую мошнуIl fallait être bougrement aux as pour s'offrir une scène de ménage, quand on possédait une pareille vaisselle finement décorée. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Какие же деньги надо было иметь, чтобы позволить себе такую семейную сцену да побить так тонко расписанную посуду?
Contrairement à Max Jacob, dont la vraie force était la pauvreté, notre Monocolard était plein aux as. (B. Cendrars, La Main coupée.) — В противоположность Максу Жакобу, сила таланта которого подстегивалась бедностью, у нашего Моноколара была туго набитая мошна.
Anatole, dans son bistrot, est devenu nabob. Quand la guerre sera finie, lui, il l'aura bien gagnée! Il pourra se retirer dans ses terres, aux as, bourré à éclater. Ça le gênera pas de donner tous les ans aux bonnes œuvres. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Анатоль разбогател в своем бистро. Когда война окончится, он ее выиграет, эту войну. Он сможет вернуться в свою деревню с туго набитой мошной. И ничто ему не помешает каждый год давать кое-какие деньги на благотворительные дела.
Pour la première fois, Charly parut se troubler. - Mes parents m'aident un peu. Maillet émit un sifflement. - Il faut qu'ils soient pleins aux as, tes parents. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Впервые Шарли замялся. - Родители мне немного помогают. Майе присвистнул. - Должно быть, у них водятся деньжата, у твоих родителей.
-
8 bourre
bourre [buʀ]feminine noun[de coussin] stuffing* * *buʀ1) ( pour remplissage) stuffing; ( déchets textiles) flock; ( de cartouche) wad2) ( en botanique) down••être à la bourre — (colloq) to be pushed for time
* * *buʀ nf1) [coussin, matelas] stuffing2) (autre locution) *Là j'ai pas le temps, on est à la bourre. — I don't have time right now, we're rushed off our feet.
* * *A ◑†nm ( policier) cop○.B nf2 Bot down.I(très familier) [bur] nom masculinles bourres the cops, the fuzzII[bur] nom féminin————————à la bourre locution adverbialeb. [dans son travail] to be behind -
9 bourré
bourre [buʀ]feminine noun[de coussin] stuffing* * *buʀ1) ( pour remplissage) stuffing; ( déchets textiles) flock; ( de cartouche) wad2) ( en botanique) down••être à la bourre — (colloq) to be pushed for time
* * *buʀ nf1) [coussin, matelas] stuffing2) (autre locution) *Là j'ai pas le temps, on est à la bourre. — I don't have time right now, we're rushed off our feet.
* * *A ◑†nm ( policier) cop○.B nf2 Bot down. -
10 bourre
ir con la hora pegada al culo / andar a la brega / ir mal de tiempoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bourre
-
11 bourre
I f1) волос, шерсть ( для набивки)bourre de laine, bourre lanice — шерстяные очёскиbourre de soie — шёлковые очёски, охлопкиbourre de coton — хлопковые очёски, вата••de (la) première bourre прост. — первосортный, первостатейный2) пух, пушок ( на почках деревьев)3) пыжil y a de la bourre dans ce texte — в этом тексте много лишнего, много мусора5)à la bourre прост. — с опозданием; после всехfaire à la bourre прост. — торопиться, делать наспех что-либоlaisser à la bourre прост. — оставить позади6)bonne bourre! прост. — желаю успеха!II m арго -
12 bourre
I.n. m. 'Cop', policeman. Gaffe! V'là les bourres! Watch out! Here come the fuzz! (also: bourreman).II.n. f.1. De première bourre: 'A.I.', firstrate. Un gueuleton de première bourre: A right royal nosh (also: de première).2. Etre à la bourre: To be late for something (and rushing to makc up time).3. Etre à la bourre de (of bills): To be in arrears (and to be desperately trying to settle them).4. Se tirer la bourre: To compete fiercely. Ces deux bistrots se tirent la bourre depuis toujours: Those two pubs have been trying to outdo each other for years.5. Des bourres: 'Tall stories', lies. -
13 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
14 bourré
* * * -
15 bourre
f -
16 bourre
%=1 f1. (poils de rembourrage) наби́вка, наби́вочный материа́л; воло́с coll. (poils), шерсть f (laine) для наби́вки;de la bourre à matelas — наби́вка для матра́са
bourre de coton — охло́пки; bourre de laine — шерстяны́е очёскиbourre de soie — очёски шёлка;
3. pop.:être à la bourre — припоздни́ться pf. fam.
BOURRE %=2 m arg. шпик ◄-а►, аге́нт neutre -
17 bourré à zéro
арго(bourré à zéro [тж. bourré comme une andouille(tte), un boudin, une cantine, un coing, une huître, un œuf, un petit Lu, une vache, une valise])вдрызг, мертвецки пьяныйL'un (des agents) contrôlait un automobiliste bourré comme un coing et qui ne parvenait pas à extraire sa carte grise de son portefeuille. (A. Page, Tchao Pantin.) — Один из полицейских проверял документы у автомобилиста, который был вдрызг пьян и не мог вытащить из бумажника свой технический паспорт.
À deux heures du matin, j'étais dans mon lit bourré comme une vache. (E. Kristy, Circulez!) — В два часа утра я был в своей постели мертвецки пьяный.
Une Californienne super, m'explique Steph. Vingt-deux ans, blonde, [...], bourrée comme un petit Lu des neuf heures du matin [...]. (P. Adler, C'est peut-être ça l'amour.) — Классная калифорнийка, - объясняет мне Стеф. - Двадцать два года, блондинка, пьяная в стельку с девяти часов утра.
-
18 bourré
2 fam sarhoş [saɾ'hoʃ] -
19 être à la bourre
прост.1) опоздать; прийти к шапочному разборуCes mots (c'est à la bourre) sont de plus en plus fréquents dans la bouche de nos contemporains pour qui le temps est toujours compté. Il est difficile de retracer l'origine exacte de cette expression que les textes ignorent. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Это выражение: "прийти к шапочному разбору" все чаще и чаще встречается в речи наших современников, для которых время - деньги. Трудно проследить его происхождение, так как в текстах оно не встречается.
2) торопиться -
20 être en pleine bourre
прост.Demain, à cette heure-là, observa Pierre, on sera en pleine bourre. (B. Clavel, l'Hercule sur la place.) — Завтра в это время, - заметил Пьер, - работа будет в полном разгаре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en pleine bourre
См. также в других словарях:
être bourré — ● être bourré verbe passif Être plein jusqu à déborder, avoir quelque chose en abondance : Armoire bourrée de linge. ● être bourré (expressions) verbe passif Bijou bourré, synonyme de bijou fourré. ● être bourré (synonymes) verbe passif Être… … Encyclopédie Universelle
être\ bourré — Être soûl. • Qu’est ce que tu racontes? T’es bourré ou quoi? • Faites attention, il est complètement bourré. • Un peu bourré, les embouteillages passent mieux, m’a expliqué un chauffeur de taxi … Le petit dico du grand français familier
bourre — nf. ; pilosité, tignasse ; cheveux : BORA (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Table, Thônes), boura (Saxel, Villards Thônes.028). E. : Effilocher. A1) bourre qui s amasse sous les lits en formant de petite pelote : m(i)non <chaton> nm. (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
bourré — adj être bourré … Le petit dico du grand français familier
être\ à\ la\ bourre — Être pressé, en retard. • Dépêche toi, ma belle, je suis à la bourre. Je m’arrête pas, je suis déjà à la bourre! • Ils sont à la bourre, tes copains, il est 10 heures. • Grouillons nous, le Patron nous attend! On est à la bourre! … Le petit dico du grand français familier
Être à la bourre — ● Être à la bourre être en retard, être pressé … Encyclopédie Universelle
être pourri — ● être pourri verbe passif Être avancé, gâté, avarié : Des fruits pourris. Être corrompu moralement, perverti : Une société pourrie. Être trop gâté, en parlant d un enfant. Populaire. Être abîmé, détraqué, trop vieux : Cette voiture est pourrie.… … Encyclopédie Universelle
être fourré — ● être fourré verbe passif Être doublé d une fourrure ou d un tissu chaud : Gants fourrés. En parlant d une substance alimentaire, comporter un fourrage. En parlant d une étoffe double, avoir l intérieur ouaté, lors du tissage, au moyen d une… … Encyclopédie Universelle
être rempli — ● être rempli verbe passif Être plein, bourré de quelque chose, de personnes : Ce texte est rempli d erreurs. Être pénétré d un sentiment : Être rempli de joie. Être accompli, tenu : Une promesse remplie. ● être rempli (expressions) verbe passif… … Encyclopédie Universelle
être farci — ● être farci verbe passif En parlant d un mets, être préparé avec une farce : Tomates farcies. Être surchargé, bourré de quelque chose : Texte farci de citations. Avoir la tête farcie de messages publicitaires. ● être farci (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
être bondé — ● être bondé verbe passif (de bonde) Être comble, rempli de personnes autant qu il est possible : Un train bondé de voyageurs. ● être bondé (synonymes) verbe passif (de bonde) Être comble, rempli de personnes autant qu il est possible Synonymes … Encyclopédie Universelle